I Metallica sono un gruppo thrash metal statunitense. Si sono formati il 28 ottobre del 1981 a Los Angeles. I fondatori sono il cantante e chitarrista James Hetfield e il batterista Lars Ulrich. Nella loro storia hanno venduto più di 100 milioni di dischi.
Marco Masini è un cantautore italiano. E' nato a Firenze il 18 settembre del 1964. Nel 1990 ha debuttato a Sanremo con la canzone "Disperato", con la quale si è aggiudicato il primo posto fra le Nuove Proposte.
Nel 1991 i Metallica pubblicano un album, l'omonimo "Metallica", che lascerà un segno profondo nella storia del rock e dell'heavy metal. Sarà soprannominato in seguito "Black Album", con evidente allusione al "White Album" dei Beatles.
Anche la canzone "Disperato" era stata inserita, pochi mesi prima, in un album omonimo: "Marco Masini".
In quello stesso anno, mentre la band statunitense è impegnata nella promozione del disco che venderà 38 milioni di copie, mentre il mondo si lascia cullare dalle dolci note di "Nothing else matters" e mentre la forza dirompente di "Enter Sandman" fa tremare la terra con il suo attacco di chitarra e di batteria, Marco Masini dà alla luce il suo secondo album, dal titolo "Malinconoia", il cui video vince il premio come miglior videolive di Riminicinema '91.
Le loro strade, apparentemente così lontane, si incrociano il 26 gennaio del 2001. Marco Masini pubblica "Uscita di sicurezza", che contiene 14 brani fra cui uno intitolato "E chi se ne frega".
Buon ascolto.
Il testo del cantautore fiorentino non è una traduzione dall'inglese. Le parole sono originali.
Di notevole valore per bellezza e rarità espressiva:
"Spara ansia e dietrologia", "Su quest’erba che guarda in su e sembra che prega", "E il tempo si ambigua", "Il tuo inguine di viva orchidea", "Lo so che il tempo lo sa", "Mentre il sole riallaga il blu".
Al primo posto: "L’iguana dei passi tuoi".
Tuttavia, la canzone non fu bene accolta nel panorama heavy metal italiano e nemmeno dai fans italiani dei Metallica, che si rivolsero a Marco usando espressioni piuttosto colorite quali "Sparati in bocca figlio di puttana", "Sei un mentecatto di merda", "Se ti prendiamo te lo diamo noi il tuo inguine di viva orchidea".
E con ciò vi auguro una buona settimana,
sempre continuando a sperare che anche i Metallica, prima o poi, ricambino il gesto di Marco Masini regalandoci una bella cover di "T'innamorerai".
Guss.
Tutti coloro che volessero approfondire, analizzare o anche imparare a memoria "E chi se ne frega", trovano di seguito il testo integrale:
Marco Masini
E chi se ne frega.
Lo so che il tempo lo sa
che siamo nascosti qua,
in fuga dalla realtà,
e chi se ne frega.
L’iguana dei passi tuoi,
il tuo inguine di viva orchidea,
dove annegano gli occhi miei
e il tempo si ambigua.
Io da qui non mi muovo più,
abbracciato a una croce, tu,
mentre il sole riallaga il blu,
e chi se ne frega.
Voglio quello che vuoi tu,
voglio il tempo che non ho
e l’avrò!
Il tempo ai cani e la polizia,
spara ansia e dietrologia,
fa che insegua la nostra scia,
e chi se ne frega.
Io da qui non mi muovo più,
neanche se te ne andassi tu,
su quest’erba che guarda in su
e sembra che prega.
Voglio quello che tu vuoi,
voglio quello che vorrai,
voglio vivere di più,
voglio il tempo che non ho
e l’avrò, sì!
Lo so che il tempo lo sa
che siamo nascosti qua
e se vuoi ci raggiungerà,
ma chi se ne frega!
